-
1 abolition of restrictions
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > abolition of restrictions
-
2 abolition des restrictions aux movements des capitaux
Французско-русский универсальный словарь > abolition des restrictions aux movements des capitaux
-
3 abolition
Englesko-Hrvatski Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga > abolition
-
4 abolition
nотмена; аннулирование
- abolition of currency restrictions
- abolition of a duty
- abolition of a quota
- abolition of a tariff
- abolition of a taxEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > abolition
-
5 abolition
отмена; аннулирование (договора, документа, закона)• -
6 abolition of currency restrictions
Экономика: отмена валютных ограниченийУниверсальный англо-русский словарь > abolition of currency restrictions
-
7 abolition of currency restrictions
English-russian dctionary of contemporary Economics > abolition of currency restrictions
-
8 abolition of currency restrictions
English-russian dctionary of diplomacy > abolition of currency restrictions
-
9 Aufhebung
Aufhebung f 1. GEN removal, abolition, annulment, avoidance; lifting (von Beschränkungen); 2. RW abolition; 3. RECHT abrogation, disaffirmance, disaffirmation, nullification, rescission, termination (eines Vertrages); annulment, repeal, reversal, striking down (eines Gesetzes); lifting (Beschränkungen); supersedence (eines Urteils); avoidance, cancellation (Vorschriften); 4. WIWI abolition* * *f 1. < Geschäft> removal, abolition, annulment, avoidance, von Beschränkungen lifting; 2. < Rechnung> abolition; 3. < Recht> eines Vertrags abrogation, disaffirmance, disaffirmation, nullification, rescission, termination, eines Gesetzes annulment, repeal, reversal, striking down, Beschränkungen lifting, eines Urteils supersedence, Vorschriften avoidance, cancellation; 4. < Verwalt> cancellation, abrogation; 5. <Vw> abolition* * *Aufhebung
(Annullierung) annulment, cancellation, voidance, nullification, abolishment, invalidation, rescission, (Ausgleich) neutralizing, (Beschränkungen) removal, lifting, (Bestellung) countermand, cancellation, (Gesetz) abolition, abrogation, repeal, (Sitzung) adjournment, closing, (Steuer) abolishment, (erstinstanzliches Urteil) defeasance, disaffirmance, reversal, cessation, (Vertrag) avoidance, rescission, disaffirmance, invalidation, cancellation, (Vollmacht, Testament) revocation, revoke;
• einstweilige Aufhebung suspension;
• gegenseitige Aufhebung compensation, setoff, offset (US);
• Aufhebung des Bankgeheimnisses lifting of banking secrecy;
• Aufhebung von Baubeschränkungen rezoning (US);
• Aufhebung einer Beschlagnahme release [of an attachment], derequisition (Br.), (fremder Staat) raising (lifting) of an embargo;
• Aufhebung von Beschränkungen removal (abolition) of restrictions;
• Aufhebung einschränkender Bestimmungen deregulation;
• Aufhebung der Blockade raising of a blockade;
• Aufhebung eines Fideikommisses discontinuance of an estate;
• Aufhebung von Geheimhaltungsbestimmungen declassification;
• Aufhebung der Geschäftsordnung suspension of standing orders;
• Aufhebung der Goldeinlösungspflicht suspension of specie payment (US);
• Aufhebung des Goldstandards suspension of the gold standard;
• Aufhebung von Handelsbeschränkungen dropping of trade barriers;
• Aufhebung von Haushaltstiteln deobligation;
• Aufhebung der Kapitalbindung release of tie-up of capital;
• Aufhebung einer Kartellabsprache determination of an agreement;
• Aufhebung einer Konkursanordnung [order of] discharge, discharge of a receiving order;
• Aufhebung von Kontingentskontrollen lifting of quota controls;
• Aufhebung einer Kontosperre release of a blocked account;
• Aufhebung der Ladenverkaufspreise (Buchhandel) lifting of fixed retail prices;
• Aufhebung des Mieterschutzes decontrol of rents;
• Aufhebung eines Mietverhältnisses forfeiture of a tenancy;
• Aufhebung eines Pachtvertrages cancellation of a lease;
• Aufhebung eines Pfändungsbeschlusses cancellation of a garnishee order;
• Aufhebung der Preisbindung abolition of resale price maintenance;
• Aufhebung der Preisherabsetzung markdown cancellation;
• Aufhebung der Preisüberwachungsvorschriften price decontrol;
• Aufhebung eines Schiedsspruchs setting an award aside;
• Aufhebung einer vergleichsweisen Schuldenregelung annulment of a scheme of arrangement;
• Aufhebung des Sichtvermerkzwanges abolition of visas;
• Aufhebung eines Sparkontos withdrawal of a deposit account (Br.);
• Aufhebung einer Steuer abolition of a tax; Aufhebung
• der Steuergrenzen (EU) abolition of tax frontiers;
• Aufhebung eines Testamentes revocation of a will;
• Aufhebung eines Treuhandverhältnisses setting aside of a trust;
• Aufhebung einer einstweiligen Verfügung dissolution of an injunction;
• Aufhebung einer Versammlung dissolution of an assembly;
• Aufhebung eines Vertrages rescission (invalidation, nullification, annulment) of a contract;
• Aufhebung der Wohnungszwangswirtschaft derequisition (Br.);
• gegenseitige Aufhebung der Zollgebühren (EU) reciprocal abolition of customs duties;
• Aufhebung des Zollvermerks discharge of temporary importation;
• Aufhebung der Zwangsverwaltung desequestration;
• Aufhebung der Zwangswirtschaft decontrol, derationing;
• Aufhebung des Konkursverfahrens beantragen to apply to the court for an order of discharge;
• Vertrag im Wege der Anfechtung zur Aufhebung bringen to avoid a contract;
• zur Aufhebung kommen to be cancelled. -
10 Aufhebung von Beschränkungen
Aufhebung f von Beschränkungen RECHT abolition of restrictions (EU)* * *Aufhebung von Beschränkungen
removal (abolition) of restrictionsBusiness german-english dictionary > Aufhebung von Beschränkungen
-
11 устранение ограничений на движение капиталов
Dictionnaire russe-français universel > устранение ограничений на движение капиталов
-
12 отмена валютных ограничений
abolition of currency restrictions4000 полезных слов и выражений > отмена валютных ограничений
-
13 отмена валютных ограничений
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отмена валютных ограничений
-
14 скасування
с( знищення) abolition, abolishment; (ухвали, закону) cancellation, abrogation, rescission, annulment, revocation; ( смертного вироку) reprieve; ( про мандат) nullification; ( наказу) countermandскасування замовлення — cancellation ( countermand) of an order
скасування приватної власності на землю — abolition of private landed property, abolition of land ownership rights
-
15 liberalización
f.liberalization, decontrol.* * *1 (en política) liberalization; (en economía) relaxation of restrictions■ la liberalización del comercio internacional generará riqueza the relaxation of international trade restrictions will generate wealth* * ** * *femenino liberalization* * *= deregulation, liberalisation [liberalization, -USA].Ex. Particular attention is paid to deregulation of telecommunications and the role of European entrepreneurs such as Robert Maxwell.Ex. Without a written constitution, the UK has a durable political tradition of government secrecy, and all attempts at liberalization have so far been conspicuously unsuccessful.* * *femenino liberalization* * *= deregulation, liberalisation [liberalization, -USA].Ex: Particular attention is paid to deregulation of telecommunications and the role of European entrepreneurs such as Robert Maxwell.
Ex: Without a written constitution, the UK has a durable political tradition of government secrecy, and all attempts at liberalization have so far been conspicuously unsuccessful.* * *liberalizationla liberalización del comercio exterior the easing o relaxing of restrictions on foreign tradela liberalización del transporte de mercancías por carretera liberalization o deregulation of road haulagehubo una total liberalización de los precios price controls were abolished o removed* * *1. [de régimen, leyes] liberalization2. [de economía, sector] deregulation;la liberalización de precios the abolition of price controls* * *f liberalization -
16 ограничение
-
17 отмена валютных ограничений
Economy: abolition of currency restrictionsУниверсальный русско-английский словарь > отмена валютных ограничений
-
18 Zollamtsbescheinigung
Zollamtsbescheinigung
customs certificate;
• Zolländerung duty change, tariff amendment;
• Zolländerungsgesetz Tariff Amendment Act (US);
• Zollangabe customs declaration, [customhouse] entry, entry at the customhouse, (vorläufige) bill of sight;
• zu hohe Zollangabe overentry;
• Zollangelegenheiten tariff matters;
• Zollangleichung tariff adjustment;
• Zollanhänger protectionist;
• Zollanhebung tariff increase;
• Zollanmeldung [customs] declaration, customs entry;
• Zollanpassung tariff adjustment;
• Zollanschluss customs union;
• Zollanschlussgebiet customs enclave;
• Zollantrag bill of entry;
• Zollanwendung application of a tariff;
• Zollanwendungsgebiet customs territory;
• Zollaufhebung removal (abolition) of a tariff;
• Zollaufschlag additional (extra) duty;
• Zollaufseher [customs] inspector, customs overseer, locker, landwaiter (Br.), surveyor of the customs (US), locker (Br.), (Schiff) tidewaiter;
• Zollaufsicht customs supervision (surveillance);
• der Zollaufsicht unterliegen to be under control of customs officers;
• Zollaufsichtsbehörde Customs Commissioner;
• Zollausfuhrerklärung, Zollausgangserklärung declaration (Br.), declaration (clearance, entry) outwards, outward manifest, customs specification (Br.);
• Zollauskunft tariff information;
• Zollausland territories outside the tariff jurisdiction;
• Zollauslieferungsschein customs warrant;
• Zollausschlussgebiet free zone (US) (trade area), foreign trade zone (US), customs-free zone;
• Zollaussetzung suspension of customs duties;
• Zollautonomie autonomous tariff [system];
• Zollaval customs guarantee;
• Zollbahnhof customs station;
• Zollbeamter customs officer (official), customhouse officer (US), inspector, jerquer (Br.), revenue agent (US), customs guard (US), [customhouse (customs)] searcher, (im Hafen) landwaiter (Br.), boarding clerk (officer) (Br.), coast waiter (Br.);
• Zollbeamter im Küstenhandel coastwaiter, landing waiter;
• Zollbeamter sein to be in the customs service;
• Zollbeauftragter customs representative;
• Zollbedienstete customs officers;
• Zollbefreiung exemption from duties;
• Zollbegleitpapiere bond papers;
• Zollbegleitschein bond note, customs passbook (certificate), customhouse pass, bond warrant (Br.), transire (Br.), warrant;
• Zollbegleitscheinheft carnet;
• Zollbegünstigung preferential treatment, preferentialism, imperial preference (Br.);
• Zollbegünstigungsliste free list;
• Zollbegünstigungstarif preferential tariff;
• Zollbehandlung customs clearance, tariff (customs) treatment;
• benachteiligende Zollbehandlung tariff discrimination;
• Zollbehörde customs [authorities];
• oberste Zollbehörde Bureau of the Customs (US);
• untere (untergeordnete) Zollbehörde subordinate customs station;
• Zollbelastung tariff burden;
• Zollbenachrichtigung customs letter;
• Zollbenachrichtigung über Warenverlagerungen cart note;
• Zollberechnung duty computation;
• Zollbeschau customs examination;
• Zollbescheinigung customs certificate, bond note, transire (Br.), (Schiff) clearance certificate;
• Zollbeschränkung tariff restriction;
• keinerlei Zollbeschränkungen unterliegen not to be subject to customs restrictions;
• Zollbestimmungen customs (tariff) regulations;
• neue Zollbestimmungen erlassen to impose new duties;
• den Zollbestimmungen unterwerfen to subject to tariff;
• Zollbeteiligter declarant;
• Zollbewertung customs valuation, appraisal;
• Zollbewilligung customs permit;
• Zollbezirk customs (frontier) district, survey (US);
• Zoll- und Steuerbezirk collection area;
• Zollboot customs craft, revenue cutter;
• Zollbrücke toll bridge;
• Zollbürgschaft customs bond (Br.);
• Zollbüro customhouse;
• Zollbuße customs penalty. -
19 отмена
annulation f | suppression f (d'autorisations, restrictions, taxes) | abrogation f (d'une clause de contrat, d'une loi) | abolition f (d'un statut, d'un régime) -
20 ограничение
с.restriction f, limitation fограниче́ние вооруже́ний — limitation des armements
отме́на ограниче́ний — suppression ( или abolition) f des restrictions
* * *n1) gener. limitation, confinement, contrainte, rétention, servitude, abattement, circonscription, resserrement (напр., кредитов), restriction2) med. limite3) obs. abréviation (времени)4) liter. barrière, blocage, carcan, barre5) eng. condition limitative, rétrécissement6) econ. encadrement (öåí)8) IT. bornage, délimitation, ébasage (сигнала), coupage, découpage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prison abolition movement — The prison abolition movement seeks to abolish prison and the prison system which advocates of the movement claim are inhumane. Prison abolitionists present a broad critique of the modern Western criminal justice system, alleged to be both racist … Wikipedia
Americans for a Society Free from Age Restrictions — Infobox Organization name = ASFAR Youth Liberation membership = 1,500+ members headquarters = Chicago, IL formation = 1996 website = http://www.asfar.org/ Americans for a Society Free from Age Restrictions, also known as ASFAR Youth Liberation,… … Wikipedia
EMANCIPATION — Definitions and Dialectics Emancipation of the Jews in modern times stands alongside such other emancipatory movements as those of the serfs, women, slaves in the United States, and Catholics in England. The term emancipation is derived from… … Encyclopedia of Judaism
FRANCE — (Heb. פְרַאנְצִיָּה and צָרְפַת), country in Western Europe. This entry is arranged according to the following outline: from the first settlements unil the revolution the roman and merovingian periods from the carolingians until the eve of the… … Encyclopedia of Judaism
Droit De Vote — Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes … Wikipédia en Français
Droit de vote — Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes … Wikipédia en Français
Suffrage (homonymie) — Droit de vote Droit de vote Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes … Wikipédia en Français
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1995 — This is a complete list of all 1,872 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1995. NOTOC 1 100* National Health Service (Optical Charges and Payments) (Scotland) Amendment Regulations 1995 S.I. 1995/1 * Plymouth… … Wikipedia
Copyright, Designs and Patents Act 1988 — United Kingdom Parliament Long title An Act to restate the law of copyright, with amendments; to make fresh provision as to the rights of performers and others in performances; to confer a design right in original designs; to … Wikipedia
Zone de Residence — Zone de Résidence Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide, perfide et usurier, profanateurs … Wikipédia en Français
Zone de Résidence — La Zone de Résidence (en russe: Черта оседлости cherta osedlosti) était la région ouest de la Russie impériale, frontalière avec les puissances d Europe centrale, où les Juifs étaient cantonnés par le pouvoir impérial de 1791 à 1917. Bien que ne… … Wikipédia en Français